Sep. 16th, 2011

taelle: (Default)
" I thought I was coming to Russia’s second city, but now think it is better described as Europe’s fourth city." - UK's Consul General in Saint Petersburg. I can't help wondering which are the first three, by his count.

Actually, I've been thinking about accents. For anyone dealing with English as much as I do the importance of accents for Englishpeople is fairly notable (am I the only person in the universe who thought the accents in Life on Mars sounded rather lovely?) But as for accents in Russian... I do have rather a tin ear, as I've been repeatedly told by my phonetics instructors at the uni, but still. ... I remember being trained out of the local accent in primary school - "No, you don't pronounce it in this uncultured way, you pronounce it [like they do it in Moscow]". Which is especially funny in view of eternal argument of 'we're not the capital any more, but we're more cultured than Moscow - we're the _cultural_ capital'. And now I am not even sure there's much of the local accent, phonetics-wise (tin ear, as I said; perhaps to a trained observer my speech would be instantly identifiable).

There's still vocabulary arguments, the more common the differing words, the more active the argument. 'They're using their quaint way of calling it X instead of Y as it properly is' (actual article critiquing St. Petersburg translators), and eternal joking arguments with Moscow friends about how I keep calling types of bread incorrectly. ... I don't know if it's still accent or not; I clearly wasted my uni education.

However, my bank happens to have series of ads with pairs of words of the 'lift-elevator' or 'apartment-flat' type and the slogan 'Two capitals, one bank'. There are banners with these ads on the railway station from where the trains to Moscow go, and I walk along the platform sometimes, checking what words they used.

... and I don't know the point of it (I also don't know what my accent would sound to a native English speaker. I have the pronounciation of a bookish child who learned her words by sight, I have far more practice writing than I do speaking, and, naturally, I mix English and American words (I mostly spell English, though - that's the way I've been taught).

Apropos of nothing, some people are now trying to convince me that there were witch trials in USA in early 20th century, only they can't remember where or the exact date, I can't find anything on my own and I don't particularly trust those particular people (well, in the accuracy of statements; I do not believe they'd steal my silverware or something).


Profile

taelle: (Default)
taelle

January 2017

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 10:04 am
Powered by Dreamwidth Studios